1
00:00:06,174 --> 00:00:07,676
SPIKER:
Hvala što ste nam se pridružili...

2
00:00:07,676 --> 00:00:09,803
...na Pro Bowlers' Annual
Božićni turnir...

3
00:00:09,803 --> 00:00:12,806
...gdje su neki od najnevjerojatnijih sportaša
iz cijele zemlje...

4
00:00:13,098 --> 00:00:15,558
...okupili da se natječu
za najveću nagradu u sportu.

5
00:00:15,809 --> 00:00:16,935
Uh! hej

6
00:00:17,185 --> 00:00:18,728
[POVRATNE INFORMACIJE PREKO ZVUČNIKA]

7
00:00:19,813 --> 00:00:21,856
SPORTSMASTER:
Sport? Ha! Sport?

8
00:00:21,856 --> 00:00:25,735
Hej, novosti, ljudi.
Kuglanje nije sport.

9
00:00:25,735 --> 00:00:28,196
Pravi sportaš zaslužuje ovu novčanu nagradu.

10
00:00:28,446 --> 00:00:31,700
Oh, ali ne brini, neću ga ukrasti.
Pobijedit ću.

11
00:00:36,997 --> 00:00:37,998
hej

12
00:00:39,833 --> 00:00:41,001
[ZVUK]

13
00:00:42,502 --> 00:00:43,586
[MANIJAKALNO SE SMIJE]

14
00:00:43,837 --> 00:00:45,171
[MUŠKARCI DAHNU]

15
00:00:51,553 --> 00:00:54,723
Sportski majstor.
Mislio sam da bih te našao u olucima.

16
00:00:54,723 --> 00:00:57,934
Volim igrati pošteno, Batmane,
ali si brojčano nadjačan.

17
00:00:58,184 --> 00:00:59,477
[LOPŠKA GONŽA]

18
00:01:01,563 --> 00:01:04,733
Onda je to dobra stvar
borba protiv kriminala je timski sport.

19
00:01:05,483 --> 00:01:08,820
U redu, Buba, Sportsmasterov rudnik.
Uzmi drugu struju.

20
00:01:08,820 --> 00:01:10,155
[SKARABEJ GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM]

21
00:01:10,405 --> 00:01:13,366
Ne govori mi što da radim, guberu.

22
00:01:13,700 --> 00:01:15,744
Oh, super. Sada Batman misli da sam kreten.

23
00:01:15,744 --> 00:01:17,078
[SKARABEJ GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM]

24
00:01:17,328 --> 00:01:19,706
Pa, kako bi on mogao znati
počeo si pričati sa mnom?

25
00:01:19,706 --> 00:01:21,458
[SKARABEJ GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM]

26
00:01:22,667 --> 00:01:23,710
Hej, nazovi me ludom...

27
00:01:23,960 --> 00:01:26,963
...ali sam prilično siguran Batman
ne šali se sa svojim odijelom.

28
00:01:27,422 --> 00:01:29,758
Ah, napokon, malo pravog natjecanja.

29
00:01:34,012 --> 00:01:35,764
[OBOJE GRŽTAJU]

30
00:01:38,558 --> 00:01:39,684
[SKARABEJ GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM]

31
00:01:39,934 --> 00:01:43,813
Znam da sam napadnut.
Daj mi nešto što mogu učiniti u vezi s tim.

32
00:01:44,647 --> 00:01:47,734
Kako nešto
manja je vjerojatnost da će raznijeti cijelu zgradu?

33
00:01:47,984 --> 00:01:49,360
[SKARABEJ GOVORI VANZEMALJSKIM JEZIKOM]

34
00:01:49,778 --> 00:01:51,196
Ah, puno bolje.

35
00:02:06,753 --> 00:02:09,964
Morat ćemo ovu utakmicu nazvati neriješenom.

36
00:02:15,553 --> 00:02:16,805
Lijepo, Bats.

37
00:02:17,055 --> 00:02:19,766
Hej, sad kad smo zamotali negativce
za policiju...

38
00:02:19,766 --> 00:02:22,644
...misliš da bi možda htio doći u moju kuću
za večeru na Badnjak?

39
00:02:22,894 --> 00:02:24,687
Znaš, moja mama je odlična kuharica.

40
00:02:24,687 --> 00:02:27,232
Nažalost, zločin ne uzima odmor...

41
00:02:27,690 --> 00:02:29,776
...a ne znam ni ja.

42
00:03:16,739 --> 00:03:18,700
[DJECA SE SMIJEH]

43
00:03:21,870 --> 00:03:25,915
ULTHOON: Iako je arheologija znanost
koja proučava prošle ljudske kulture...

44
00:03:26,166 --> 00:03:30,086
"jer je njegov cilj
je konačno razumjeti čovječanstvo...

45
00:03:30,336 --> 00:03:32,714
...to je i humanistički pothvat.

46
00:03:33,006 --> 00:03:34,299
Dakle, uh, profesore Ulthoon...

47
00:03:34,591 --> 00:03:37,010
...je biti arheolog
u filmovima?

48
00:03:37,302 --> 00:03:39,762
Znate, s avanturom
i borba protiv negativaca?

49
00:03:40,054 --> 00:03:41,472
ULTHOON:
Ne, Billy.

50
00:03:41,723 --> 00:03:45,935
Bojim se da je to uglavnom samo čitanje knjiga
i istraživanja.

51
00:03:45,935 --> 00:03:47,687
[KAMIONSKE GUME CVIČAJU
U BLIZINI]

52
00:03:56,404 --> 00:03:57,739
Oprostite na trenutak.

53
00:04:04,913 --> 00:04:06,164
[OBOJE VRIŠTE]

54
00:04:15,632 --> 00:04:16,966
promatranje:

55
00:04:17,217 --> 00:04:21,888
Vašoj djeci treba još jedna rasprava
o sigurnosti u prometu, g. Jones.

56
00:04:21,888 --> 00:04:23,932
Hvala ti puno, Crveni Tornado.

57
00:04:23,932 --> 00:04:28,811
Tvoje junaštvo sigurno je ispunilo našu obitelj
s božićnim duhom.

58
00:04:29,562 --> 00:04:32,649
Božićni duh? Razraditi.

59
00:04:32,899 --> 00:04:38,029
Znate, onaj osjećaj trnaca koji imate unutra
jer je najljepše doba godine.

60
00:04:38,279 --> 00:04:41,824
Ovo nije nešto
Ikad sam bio ispunjen.

61
00:04:42,116 --> 00:04:44,786
Naravno da ne, glupane. Ti si samo robot.

62
00:05:34,127 --> 00:05:36,379
Neka varijabla još uvijek nedostaje.

63
00:05:43,011 --> 00:05:45,596
[PJEVANJE "JINGLE BELLS"
U MONOTONOM]

64
00:05:49,309 --> 00:05:50,685
[UZDASI]

65
00:05:58,401 --> 00:06:00,903
Naučila sam
najvažnija lekcija od svih.

66
00:06:00,903 --> 00:06:03,823
Želiš li znati
tajna božićnog duha, Billy?

67
00:06:04,073 --> 00:06:07,243
Da. Da. Opširnije, molim.

68
00:06:07,869 --> 00:06:09,787
Prekidamo s ovom prijelomnom pričom.

69
00:06:10,038 --> 00:06:14,250
Leteći tanjuri su napali naš grad.
Prije nekoliko trenutaka poslali su ovaj prijenos.

70
00:06:15,585 --> 00:06:17,170
Ljudi Zemlje:

71
00:06:17,420 --> 00:06:21,758
Predajte nam onoga zvanog Djed Mraz
ili biti uništena.

72
00:06:22,050 --> 00:06:25,887
Od danas će napokon donijeti
djeca Neptuna...

73
00:06:25,887 --> 00:06:29,932
...radost i sreća
odavno su odbijeni.

74
00:06:29,932 --> 00:06:33,269
Na sceni je samo Batman
braniti grad.

75
00:06:39,609 --> 00:06:42,570
[SVI VRISTE]

76
00:06:45,865 --> 00:06:47,408
[BATMAN GRUNTA]

77
00:07:02,965 --> 00:07:05,927
BATMAN: Nije baš kako sam očekivao
provesti svoj Badnjak.

78
00:07:09,013 --> 00:07:10,390
[DAHTA]

79
00:07:30,451 --> 00:07:34,330
- Sretan Božić, Batmane.
- Sad nije vrijeme, Crveni Tornado.

80
00:07:34,622 --> 00:07:36,791
Ali nije li Božić sutra?

81
00:07:37,041 --> 00:07:39,544
Ne ono što mislim. Tornado, iza tebe.

82
00:07:52,890 --> 00:07:54,934
Neptun je nenaseljen.

83
00:07:55,935 --> 00:07:56,936
Bez šale.

84
00:07:57,186 --> 00:08:00,773
Pretražite svoju bazu podataka
za božićne filmove s vanzemaljcima.

85
00:08:01,274 --> 00:08:03,443
Gotovo. Jedna referenca:

86
00:08:03,734 --> 00:08:07,655
Odmor za Neptunijance. Proizvedeno: 1954.

87
00:08:07,947 --> 00:08:10,241
Vanzemaljski prijenos
preuzeto je iz filma.

88
00:08:10,491 --> 00:08:13,786
Natjerat ću ih i privući im vatru.
Ti učini ostalo.

89
00:08:40,062 --> 00:08:42,815
Plastični. Ovo su igračke napravljene na Zemlji.

90
00:08:43,065 --> 00:08:47,653
Referenciranje poznatih proizvođača
igračaka letećih tanjura.

91
00:08:47,904 --> 00:08:49,655
Nećete pronaći odgovarajuću marku.

92
00:08:49,906 --> 00:08:53,534
Pečat ne odgovara
navedeni proizvođači.

93
00:08:53,784 --> 00:08:55,453
Upravo sam to rekao.

94
00:08:55,703 --> 00:09:00,166
Kao svaki umjetnik s ogromnim egom,
mora potpisati svoj rad.

95
00:09:01,709 --> 00:09:03,711
Zar ne, Fun Haus?

96
00:09:03,961 --> 00:09:07,715
Samo sam se igrao
s mojim novim igračkama, Batmane.

97
00:09:08,007 --> 00:09:09,425
Je li to toliko pogrešno?

98
00:09:09,717 --> 00:09:13,012
Na temelju kaznene evidencije,
većina vaših postupaka je pogrešna.

99
00:09:13,304 --> 00:09:17,934
Teška pljačka, kršenje uvjetne,
kazneni napad, jaywalking-

100
00:09:17,934 --> 00:09:19,310
Ne sada, Tornado.

101
00:09:19,560 --> 00:09:23,773
Ako mislite da ćemo vas pustiti da nastavite
tvoje poremećeno divljanje, nisi u pravu.

102
00:09:24,023 --> 00:09:24,857
Da, da.

103
00:09:25,024 --> 00:09:29,695
"Da su ako i ali bili slatkiši i orasi,
svi bismo imali sretan Božić."

104
00:09:29,946 --> 00:09:34,492
Nažalost,
utakmice su tek počele večeras.

105
00:09:43,584 --> 00:09:46,212
LUTKA:
Božić mi je najdraže doba godine.

106
00:09:46,462 --> 00:09:48,089
Nećeš se igrati sa mnom?

107
00:09:48,339 --> 00:09:49,715
[ZVUK]

108
00:09:49,966 --> 00:09:51,801
To je bomba.

109
00:09:57,431 --> 00:10:01,978
LUTKA: Moja božićna želja
je sve raznijeti u paramparčad.

110
00:10:02,895 --> 00:10:05,690
Tornado, daj ovome više visine.

111
00:10:10,987 --> 00:10:14,907
Imperativ:
Fun Haus ne može pokvariti Božić.

112
00:10:14,907 --> 00:10:17,451
Ovdje je riječ o više
nego upropastiti Božić.

113
00:10:17,702 --> 00:10:19,996
Fun Haus je prevarant
prije nego što on bude bilo što drugo.

114
00:10:20,288 --> 00:10:21,998
I zašto ti je uopće toliko stalo?

115
00:10:22,623 --> 00:10:25,585
Nedostaje mi božićnog duha.

116
00:10:25,835 --> 00:10:28,588
To je nešto što želim doživjeti.

117
00:10:29,589 --> 00:10:30,590
To je precijenjeno.

118
00:10:30,840 --> 00:10:33,968
promatranje:
Nisam jedina kojoj to nedostaje.

119
00:10:34,218 --> 00:10:36,679
Možda će nam ovo obojici pomoći.

120
00:10:39,307 --> 00:10:40,474
Nisi trebao.

121
00:10:53,029 --> 00:10:56,574
Sretan Božić, sine.
Da vidimo što vam je Djed Mraz donio.

122
00:10:59,243 --> 00:11:02,288
Na temelju dimenzija i težine
od paketa...

123
00:11:02,538 --> 00:11:06,917
...i zvuk onoga što je unutra,
Mislim da sam točno zaključio o čemu se radi.

124
00:11:07,752 --> 00:11:09,003
Naš mali detektiv.

125
00:11:16,886 --> 00:11:20,222
Ne otkrivam nikakav božićni duh
unutar tebe.

126
00:11:20,473 --> 00:11:24,769
- Hvala, ali nisam ti ništa kupio.
- Nemoj se ispričavati.

127
00:11:25,061 --> 00:11:29,857
Razumijem davanje
primjer je blagdanskog duha, a ne primanja.

128
00:11:30,733 --> 00:11:34,904
Ipak, još uvijek ne osjećam taj duh
Rečeno mi je.

129
00:11:34,904 --> 00:11:37,948
Trebao bi postojati osjećaj trnaca,
točno?

130
00:11:38,658 --> 00:11:41,494
Kad počneš trniti,
Vidio bih majstora.

131
00:11:41,744 --> 00:11:44,372
Hajde, moramo pronaći Fun Haus.

132
00:12:03,974 --> 00:12:08,104
Hej, Djed Božićnjak,
Imate li još Presto Playpal akcijskih figurica?

133
00:12:08,896 --> 00:12:10,898
DJED MJED:
Ho, ho, ho!

134
00:12:11,816 --> 00:12:14,360
Možda te nije čuo.

135
00:12:16,195 --> 00:12:19,740
Upit:
Zašto ne voliš Božić, Batmane?

136
00:12:19,990 --> 00:12:22,868
Ne volim Božić, ne volim kriminal.

137
00:12:23,119 --> 00:12:24,912
ČOVJEK 1: Hej.
ČOVJEK 2: Vau!

138
00:12:25,162 --> 00:12:27,707
ČOVJEK 3: Što do--?
- Tamo dolje.

139
00:12:28,749 --> 00:12:30,418
DJED MJED:
Ho, ho, ho!

140
00:12:31,419 --> 00:12:34,171
Dobro, Djed Mraz, pijuckao si
malo previše likera od jaja.

141
00:12:34,422 --> 00:12:35,381
Vrijeme je da idemo kući.

142
00:12:35,673 --> 00:12:37,341
DJED MJED:
Ho, ho, ho!

143
00:12:37,591 --> 00:12:40,761
Dok vaša odanost blagdanskom duhu
je pohvalno--

144
00:12:42,805 --> 00:12:43,931
[BATMAN GRUŽI]

145
00:12:45,558 --> 00:12:47,101
Upravo je dospio na moj popis zločestih.

146
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
Opažanje: Djed Mraz nije smio
ponašati se na ovaj način.

147
00:12:51,856 --> 00:12:53,566
To je zato što ovo nije Djed Mraz.

148
00:12:53,816 --> 00:12:55,568
DJED MJED:
Ho, ho, ho!

149
00:12:56,986 --> 00:12:58,946
"O. ho, ho!

150
00:12:59,321 --> 00:13:01,323
"O. ho, ho!

151
00:13:07,747 --> 00:13:08,873
ho, ho...

152
00:13:13,919 --> 00:13:15,045
DJED MJEDOVI:
Ho, ho, ho!

153
00:13:17,256 --> 00:13:21,343
Bože, od toga djeca neće imati noćne more,
hoće li

154
00:13:24,430 --> 00:13:26,390
[VRISCI]

155
00:13:30,311 --> 00:13:31,854
DJED MJED:
Ho, ho, ho!

156
00:13:34,356 --> 00:13:36,275
[KUPCI VRIŠTE]

157
00:13:37,568 --> 00:13:39,487
SVI:
Ho, ho, ho!

158
00:13:43,949 --> 00:13:45,910
Hej, Djed Božićnjak, zar nas nisi čuo?

159
00:13:46,160 --> 00:13:47,787
DJED MJED:
Ho, ho, ho!

160
00:13:48,579 --> 00:13:50,331
[DAHĆE PA VRISTI]

161
00:13:51,081 --> 00:13:52,458
[SOB SUSJEDI]

162
00:13:55,961 --> 00:13:57,087
[DJEČJI VRISK]

163
00:14:29,995 --> 00:14:31,956
DJED MJED:
Ho, ho, ho!

164
00:14:34,959 --> 00:14:36,877
DJED MJED:
Ho, ho, ho...!

165
00:14:40,339 --> 00:14:41,799
Pravite se da to niste vidjeli.

166
00:14:42,091 --> 00:14:44,301
[OBOJE VRIŠTE]

167
00:14:56,856 --> 00:14:58,399
[DJEČJI VRISK]

168
00:15:01,694 --> 00:15:04,446
Božićno čudo.

169
00:15:15,040 --> 00:15:16,375
[DJEČAK PLAČE]

170
00:15:20,254 --> 00:15:24,008
Je li vaše dijete bilo uplašeno
od strane lažnih strojeva Djeda Mraza?

171
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
Ne, znao je da su lažnjaci.

172
00:15:25,843 --> 00:15:28,721
On samo plače
jer želi ovu Playpal akcijsku figuricu.

173
00:15:28,971 --> 00:15:32,683
To je najpopularnija igračka za Božić.
Svako dijete u gradu jednostavno mora imati jedan.

174
00:15:39,523 --> 00:15:41,859
Tvoj djed mi je to dao
kad sam bio tvojih godina.

175
00:15:42,109 --> 00:15:44,320
Sada je tvoja.

176
00:15:45,863 --> 00:15:50,701
Ovo nije ono što sam tražio.
Htio sam akcijsku figuricu švalera.

177
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
[ZVUČENJE U BLIZINI]

178
00:16:10,930 --> 00:16:15,309
Vi ste bili najbolji prijatelji za igru
Mogao sam ikad tražiti.

179
00:16:15,559 --> 00:16:18,812
Sada imam samo još jednu igru ​​za tebe.

180
00:16:19,063 --> 00:16:23,067
Bila je to noć prije Božića
I sakrio sam bombu

181
00:16:23,359 --> 00:16:28,072
A ako ga ne nađeš
Neće sve biti mirno

182
00:16:29,198 --> 00:16:32,910
Hajde, Tornado.
Nema vremena za gubljenje.

183
00:16:50,469 --> 00:16:52,429
[ZVUK]

184
00:16:59,853 --> 00:17:05,150
Promatranje: Potraga za bombom
bila samo potjera za divljim guskama.

185
00:17:05,401 --> 00:17:08,529
Što je onda pokušavao
da nas odvrati?

186
00:17:09,989 --> 00:17:12,366
Božićno jutro.

187
00:17:13,909 --> 00:17:17,663
Nadam se danas
oboje dobivamo ono što najviše želimo.

188
00:17:21,208 --> 00:17:23,544
Znam da nije
varalica koju ste željeli...

189
00:17:23,794 --> 00:17:26,922
...ali tvoja mama i ja smo mislili da je to švalerski film
bila bi sljedeća najbolja stvar.

190
00:17:27,214 --> 00:17:28,799
Je li vam se svidjelo?

191
00:17:32,761 --> 00:17:34,972
U redu, onda. Idemo kući.

192
00:17:47,234 --> 00:17:49,194
[PUCANJE]

193
00:17:49,445 --> 00:17:52,281
BRUCE:
mama! Tata!

194
00:17:54,700 --> 00:17:59,204
Ponekad ono što najviše želiš
je jedina stvar koju nikada ne možete imati.

195
00:17:59,455 --> 00:18:03,167
Kad smo već kod lista želja, taj logo.

196
00:18:03,459 --> 00:18:05,502
Fun Haus napravio je Presto Playpals.

197
00:18:06,503 --> 00:18:08,797
Dakle, to je njegova zla igra.

198
00:18:14,261 --> 00:18:15,929
super.

199
00:18:17,765 --> 00:18:19,141
[DAHTA]

200
00:18:19,433 --> 00:18:20,684
ha?

201
00:18:25,439 --> 00:18:26,815
[VRISCI]

202
00:18:35,616 --> 00:18:37,117
huh Aah!

203
00:18:43,165 --> 00:18:45,084
[CVIČANJE]

204
00:18:56,303 --> 00:19:02,017
Oh, ovo je najdivnije vrijeme
godine.

205
00:19:04,269 --> 00:19:06,522
Do Nove godine će vam biti teško.

206
00:19:06,772 --> 00:19:10,275
Ne ako si do ručka u grobu.

207
00:19:33,632 --> 00:19:36,301
Ako ne mogu ukrasti od ovih ljudi
na Božić...

208
00:19:36,552 --> 00:19:40,055
...onda ću samo ukrasti Božić
od ovih ljudi.

209
00:19:58,949 --> 00:20:00,492
[VRISCI]

210
00:20:04,329 --> 00:20:06,748
- Svi se pokriju.
ČOVJEK: Izlazi, izlazi.

211
00:20:09,168 --> 00:20:14,548
Izjava: Ugrozit ćete ove ljude
nema dalje, robote.

212
00:20:21,763 --> 00:20:25,517
Treba više snage.

213
00:20:34,902 --> 00:20:36,028
[VRISCI]

214
00:20:40,199 --> 00:20:43,452
Tornado, stavljaš previše stresa
na vašem tijelu.

215
00:20:46,788 --> 00:20:48,790
[ZABAVNO KUĆNO VRIŠTANJE]

216
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
[ŽIVJELI]

217
00:20:59,593 --> 00:21:03,805
čudno osjećam se
čudan osjećaj trnaca.

218
00:21:16,276 --> 00:21:18,445
BATMAN:
Drži se, stari prijatelju.

219
00:21:24,785 --> 00:21:28,080
Oni će vas ponovno sastaviti
začas, Tornado.

220
00:21:28,872 --> 00:21:32,960
promatranje:
Bio je to nevjerojatan osjećaj, Batmane.

221
00:21:34,253 --> 00:21:35,712
Sretan Božić.

222
00:21:54,940 --> 00:21:57,526
BATMAN:
Sretan Božić i tebi, Alfrede.

223
00:21:57,818 --> 00:21:59,111
[RAČUNALO BIPKA]

224
00:22:00,988 --> 00:22:04,741
Ali zločin ne uzima odmor,
a ne znam ni ja.


